Stå still!
Ta av dig masken och vänd dig om.
Vänd dig om, sa jag!
Tre, två, ett...
Det var på tiden. Nu kör vi.
Bra. - Kom ned, Clemens.
Håll i mina fötter. Jag ska stänga av laserstrålen.
Röd eller grön...?
Vad håller du på med?
Håll... Håll dig stilla!
Är du galen?
Du har inte tid att äta nu. Lägg ned bananen och fortsätt jobba.
Varning för inkräktare. Varning för inkräktare.
Hoppas att du har kul.
Vill ni dansa? Är det så?
Kroka fast armarna!
Är du yr? Bra. Jag hoppas att du spyr.
Stå kvar på era platser. Träningssekvensen är avslutad.
Bra jobbat.
Vi ska bara kolla lungfunktionen.
Låt honom hämta andan.
- Vad är det där? - Han ska få sin specialmedicin.
- Jag lyder bara order. - Mina order.
Gratulerar, McCall. Du har dresserat schimpansen mycket väl. Bra gjort.
Följ med mig.
Skål... för Clemensprojektet. En fullständig framgång.
- Än är han inte redo, Flick. - Vad menar du? Han är en stridsmaskin.
Han är för lekfull, odisciplinerad.
Du såg hur han var med bananen. Han äventyrade hela uppdraget.
Jag har metoder för att förbättra hans självbehärskning.
Injektioner?
Använd inte den där! Du gör honom illa.
Clemens tillhör mig.
Din uppgift var att dressera honom.
Nu behövs inte dina insatser längre här på Z.I.T.
Förstått?
- Gör inte av med allt på en gång. - Vad ska Zit göra med Clemens?
Det heter inte Zit, utan Z.I.T.!
Zoology International Technology.
- Vad kommer att hända med Clemens? - Var inte så jäkla rättrådig.
Du vill ha pengar. Du kommer, gör jobbet, och sen försvinner du.
Här är pengarna. Där är utgången. Använd den.
Hej, Clemens. Kom hit ett slag.
Kan vi få vara i fred en stund?
Tack.
Det är väl dags för mig att vandra vidare. Vi får säga hej då.
Bli inte sentimental nu. Du måste vara stark, som jag lärt dig.
Jag har med en sak åt dig.
Den kan du ha när du känner dig ensam.
Ser man på - ett rörande möte mellan apan och positivhalaren.
Ge mig en näsduk, tårarna strömmar till.
Jag skulle se till att du inte tar nåt som inte är ditt.
Vad är det där? Smuggelgods? - Ta den, Peters.
- Det är en leksak. Låt honom ha den. - Ge mig apan. Duktig apa.
- Ge tillbaka den. - Vem är apan? Är det apan?
Sluta.
Var du lika fäst vid rekryterna som du tränade vid CIA?
- De tränades inte att bli experiment. - Vänta tills han kommer till labbet.
Mr Flick ska skicka alla...
Håll tyst.
Besökstiden är slut, McCall. Gå härifrån.
Ja, dr Spleen, träningsfasen är avslutad.
Schimpansen kommer till labbet i kväll.
Ni har min tillåtelse att göra allt som krävs. Operera om ni måste.
Ge schimpansen aggressionssteroider. Styrelsen vill se honom inom en månad.
När de sett prototypen i aktion kan vi ta itu med resten av djuren.
Vi ska göra en liten resa.
In med huvudet.
Stå still!
Drummond! Apan vill inte komma till repgrejen.
Jaså, inte?
Du måste ge honom en stöt. Det får honom på bättre tankar.
Vad är det som låter? Hör du?
Jag hör ingenting.
Jag har inte gett tillstånd till några ljud.
Det låter som en lövblås eller en motor på en...
Strålkastare!
Jag fritar dig, Clemens!
Får jag låna din nyckel? Tack.
Är du oskadd? Jag har gjort mig illa i...
Gör nåt, Peters!
Lystring! McCall har tagit schimpansen. Vi har en schimpans på rymmen!
Vad står på?
Kan nån berätta vad som står på?
Clemens! Flicks dator!
Ta den!
De tog min dator!
McCall!
Vänta där!
Håll i dig!
Clemens har lämnat byggnaden!
Ni måste hitta schimpansen och datorn.
Informationen i datorn kan få hela operationen på fall.
- McCall kan ingenting om datorer. - Inte apan heller.
Om ni inte omedelbart hittar apan får ni bli väktare på ett köpcentrum.
De har redan sagt nej. Det var nåt om högskoleutbildning.
- Jag växte upp på prärien, och... - Peters? Snälla du!
Vad har jag sagt om att prata?
Åh, vad jag har ont i ryggen. Sängarna var urusla.
Jag ska köpa nåt att äta. Vänta på motorcykeln.
Safari Mountain...
Det ska bli kul att ses, Harland.
Jag hoppas att du gillar muffins.
Vad är det?
TILL SALU
Du har rätt, vi behöver ett nytt färdsätt.
Michael? Kom, så åker vi. Jag vill inte komma för sent.
Jag cyklar. Jag ska till djurparken efter skolan.
- Med kompisar? - Nej, det gäller biologiuppsatsen.
Om nån ringer om gästlägenheten så säg att husdjur är förbjudna.
- Hej då, mamma. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Vi ses.
- God morgon, mr Johnson! - God morgon, Michael.
Kolla. Tönt rakt fram.
Fin cykel du har, Dean.
- Vad är det, Dean? - Stick härifrån, Nathan!
- Du borde sätta på stödhjulen. - Idioter!
...21, 22, 23...
Ta i lite, Dean!
...49... 50!
- Hej, Michael. - Hej...
- Christina. - Jag vet, jag är bara lite andfådd.
- Hej, Christina. - Du var bäst på kemiprovet, hörde jag.
Syster Catherine sa det i högtalaren. Nej, jag skämtar. Var inte så seriös.
Kalsongryck!
Visa tjejen lite respekt. Kalsongerna syns.
Vad står på, Nathan? Så fort du tar hand om klassen blir det stökigt.
Tio varv, kom igen!
Inte du. Jag vill prata med dig. - Rör på påkarna!
- Hur är det? - Bra.
Ibland tror jag att laget delar på en hjärna.
Men du är smart, Michael.
Smartare än de flesta lärarna, och det var det jag ville prata om.
Syster Catherine har varit på mig om vissa spelare.
Hon säger att om de inte blir bättre i skolan så får de inte spela.
- Vad kan jag göra? - Du kan undervisa dem.
Du kan undervisa dem här på planen.
- Ska jag gå på footballträningen? - Ja. Du kanske kan få kompisar.
- Jag har kompisar. - Som inte är lärare.
Okej, men då vill jag vara med i laget.
Menar du allvar? Hör på...
Football plus liten kille är lika med smärta.
Håll dig till böckerna. Håll dig borta från football.
Jag ska låta bli att spela, men jag vill bära lagets dräkt.
Vill du ha en dräkt? Det är enkelt. Du kan få två dräkter, om du vill.
I morgon, då. Men säg inget till nån.
Nej, vi är inte framme än. Uppför dig ordentligt.
Vad håller du på med?! - Ursäkta!
Okej, gör vad du vill.
Ät dina muffins.
Skaka den inte, den exploderar.
På mina nya byxor och din nya skjorta. Det ser ut som om jag kissat på mig.
Tack, det var snällt.
Safari Mountain. Jag tänkte ta dig till en plats med många schimpanser.
Min kompis Harland ska hjälpa oss, men du måste uppföra dig ordentligt.
Han är fem eller sex år gammal. Jag ska testa hans reflexer.
- Stark liten kille. - Förlåt.
Tack för att du låter mig gömma honom här.
Så fort jag vet vad jag ska göra kommer jag tillbaka och hämtar honom.
Det här är Harland, Clemens. Vi gick i samma high school.
Han tar hand om dig tills jag vet vad jag ska göra.
Oroa dig inte. Här finns många honor och norra halvklotets bästa bananer.
Var en snäll apa nu. Ät inte för många bananer.
Grabbar!
Vi måste sätta honom i karantän innan han får vara med de andra.
Lugna ned dig, Clemens. Det är ingen som ska göra dig illa.
Lugnt och fint...
Jag ser att du lätt blir arg.
Jag kan också bli arg, men nu för tiden struntar jag i det.
Lystring.
Lystring. Lystring, djurparksbesökare.
Det har uppstått ett problem. Ett av våra djur har rymt.
Oroa er inte. Vi har läget helt under kontroll.
Om de visste hur galen apan är skulle det bli tumult.
Jag höll kvar fingret igen, va? Hoppsan.
Håll er lugna. Det finns ingenting att frukta.
Clemens...!
Hej på dig. Hur kom du ut?
Vill du ha popcorn? Kom ned.
Varsågod.
Är det dig alla är rädda för? Du verkar inte vara så läskig.
- Stå still. Det är en farlig primat. - Jag är inte rädd.
- Jag har hittat honom. Han har gisslan. - Jag är ingen gisslan.
Vi vet vad vi gör. Gå bort från den vildsinta petroglodyten.
Schimpansen!
Okej, Biff. Jag räknar till tre.
Ett, två... tre!
Är det så du vill ha det?
Vi snarar honom samtidigt. Ett, två, tre!
Vad är det som...?
- Vad har du gjort, Clemens? - Han sparkade mig mellan benen!
Heter han Clemens? - Hej, Clemens. Jag heter Michael Dean.
- Är han din? - Ja, men nu tillhör han djurparken.
Nej, nej, nej.
Jag kan inte ta honom, då får jag inte behålla jobbet.
- Du sa att du skulle ta hand om honom. - Jag måste vara smartare än aporna.
Var ska vi nu bo, Clemens?
Såja...
Tänk att bli utsparkad från en djurpark!
Behöver ni verkligen nånstans att bo? Mamma har en lägenhet att hyra ut.
- Har hon inget emot schimpanser? - Nej, hon älskar djur - alla sorter.
Jag ska träffa henne nu. Ni kan väl följa med?
Michael, va? Jag heter Alec McCall.
- Okej. - Jag hämtar min cykel.
Du gillar honom, va?
Sabba inte det här, då. Vi behöver nånstans att bo. Inga fler apkonster.
Duktig gosse.
Det vore kanske bra om bara du träffade mamma.
Så får vi se om hon gillar dig först.
Stanna här. Jag är strax tillbaka.
Nej, Clemens. Plats!
Tjusigt.
Jag går i förväg. Mamma heter Megan, och hon är programmerare.
Hur ser jag ut? Är andedräkten okej?
Så illa? Har du nåt godis?
Tack.
Stanna här. Prata inte med främlingar.
Här är vi, mr McCall! Det här är min mamma.
Jag heter Megan Dean. Varsågod och sitt.
- Är ni ny i området, mr McCall? - Alec. Jag växte upp här.
Jag flyttade efter skolan. Nu har jag hittat tillbaka... i dag, faktiskt.
- Från var då? - San Francisco. Du jobbar med datorer?
Han tog min väska!
Han vill hyra vår lägenhet, och han har inga husdjur.
- Vad håller du på med? - Stoppa dem!
Det här tar jag hand om.
- Jag hyr din skateboard. - Du kan få köpa den.
Var är min skateboard?
- Kommer strax. - Häftigt!
- Nu väckte jag uppmärksamhet. - Du var suverän!
- Din mamma såg väl inte Clemens? - Nej, hon tittade på dig.
Jag tror att hon blev imponerad. Du fick lägenheten.
Hit med kardan. Nu gör vi oss av med väskan, det är inte din färg.
Tjuvarna togs på bar gärning av en barmhärtig samarit-
- vars identitet förblivit okänd. Filmen togs av en amatörfotograf.
- Känner ni igen samariten? - McCall.
Vi kan säga att vi kände honom innan han blev kändis.
- När och var togs filmen? - I går i ett köpcentrum i San Diego.
Perfekt! Där ligger dr Spleens labb.
Vi behöver bara säga åt McCall att lämna schimpansen...
- Han är inte på vår sida längre. - Leta upp honom och hämta schimpansen.
- Vidta alla nödvändiga åtgärder. - Oroa er inte. Vi vet vad som krävs.
Ska vi köpa en souvenir åt er? Kanske en askkopp eller en snökula...
- Nästa. - Du ska nog gå nu.
DATORER FÖR KORKSKALLAR
Vi prövar det här...
Den är krypterad.
Vi frågar Mikey. Barn vet allt om datorer.
Jag tycker inte om att gömma dig för Megan-
- men innan jag vet vad Flick planerar har jag inget val.
Därför bör vi slå fast några regler.
Ligg lågt. Inga bananskal i sängen, och om du hårar måste du dammsuga.
Och du får absolut inte lämna det här rummet.
Jag är tillbaka om en timme.
Vi tar det en gång till. Det är enkelt. Längden gånger bredden.
Om vi vet hur lång en footballplan är och hur bred, kan vi räkna ut...
- En gissning? - Hur många yard jag måste springa.
Det får räcka.
- Vart ska du ta vägen? - Jag ska springa in i de där.
Vi måste jobba på din kommunikationsförmåga.
"Stanna inne" betyder "stanna inne".
Gick det bra? Jag vill inte att du ska skada hjärncellerna.
Där är Michael.
Han till höger, är inte det Alec McCall?
- Känner du honom? - En av södra Kaliforniens bästa backar.
Hoppas att vi inte stör. "Trumpetartranan", eller hur?
- "Trumpetartranan"? - Ett gammalt smeknamn.
Det här är Clemens.
Har ni aldrig varit på zoo?
- "Tranans" lag var alltid tuffa. - Ingen säger så längre.
Laget lär nog göra det.
- Jag går och tränar. - Hur bra är laget?
Om vi inte slår Saint Dominic's i år lär jag få steka hamburgare i stället.
Har du löptränat?
- Jag kan springa långt, och du... ...kastar bollen till dig?
Som du vill.
- Ska Michael Dean spela football? - Han kanske är den nya maskoten.
Så fort pissmyran Dean tar bollen tacklar vi honom.
Tillräckligt hårt för att skicka tillbaka honom till schackklubben.
Vilken nolla!
Åh, Michael...
- Jag förstår mig inte på tjejer. - Vänta tills du blir äldre.
Det räcker visst inte att bära dräkten, jag måste spela bra också.
Varför gillar du Christina?
För att hon är smart... och söt.
Och så skrattar hon åt mina skämt. Hon är inte som de andra tjejerna.
- Hon kanske gillar dig av samma skäl. - Vad menar du?
- Var dig själv, bara. - Hur då? Jag törs inte prata med henne.
Ta initiativ. Kvinnor gillar när män gör det. - Eller hur, Clemens?
- Vi har ett förtroligt samtal här. - Skruva ned ljudet, Clemens.
- Han lyssnar verkligen på dig. - Vi är som siamesiska schimpanser.
Skrattar Christina verkligen åt dina skämt?
Vi är McCall på spåren, Drummond.
En av hans checkar löstes in i morse.
Den var utställd på en Megan Dean. 619 Woodstock Street i San Diego.
Jättebra, sir. Jag ska ta en penna och skriva upp det.
Vad är det som låter? Latar ni er?
Vi följer en ledtråd vid järnvägsrälsen.
Ta en penna och skriv upp adressen.
Jag skriver upp den nu, sir.
- Häftigt! - Håll käften!
- Sa du åt mig att hålla käften? - Jag pratade med Peters.
Jag har adressen. 619 Woodstock.
Nu måste jag sluta. Det är mycket farligt här.
Idioter.
Ta emot!
Bra kast.
Spring!
Klättra upp i trädet. Högre upp!
Du är bäst!
Saint Francis skulle ha nytta av dig som ytter.
Det är hon, Clemens!
Hallå där, mina damer!
- Det är schimpansen från träningen. - Ja - Clemens.
Det här är Christina, Laura och Katie.
- Hej. - Vi avstår från apbacillerna.
- Häftigt. Är han din? - En väns. Jag sitter apvakt.
- Kom så går vi. - Jag kommer sen.
Jag får inget husdjur förrän vi hittar min hamster. Han rymde när jag var sex.
- Ska du gå på halloweenfesten? - Jag har historieprov nästa vecka.
- Jag har inte hunnit plugga. - Kom igen, det blir kul.
Om du inte ska gå med nån till festen kanske vi kan träffas. Kanske.
- Det beror på. - På vad då?
- På om du tar med Clemens. - Okej.
- Gillar du att spela football? - Det är schyst.
Ska du spela i den stora matchen?
- Ska han det? - Ja, jag ska väl det.
Toppen! Då ska jag stå vid sidan och heja på.
Christina!
Jag måste gå. Vi ses på lördag kväll. - Vi också, Clemens.
Gulligt! Hej då, Michael.
Hur fick du mig att säga att jag ska vara med i matchen?
Nu måste jag...
Jag har en träff med Christina. Jag frågade och hon sa ja!
McCall hade rätt. Kom!
Tänk att du pussade henne. Hur var det? Har hon mjuka läppar?
Jag har en träff med Christina!
Se upp!
Jäklar.
Jag tror vi ligger illa till. Här kommer de.
- Nu tar vi honom. - Förlåt. Det var inte meningen.
- Du ligger illa till, lillen. - Det var en olyckshändelse!
Bråka med nån i din egen storlek.
- Är det din grabb? - Han är en kompis. Och han sa förlåt.
- Det räcker inte. - Då har vi väl problem.
- Vill du ha stryk? - Du är för klen för det.
Michael och Clemens, gå härifrån.
Ta dem!
Det är pekannöt.
Låt oss vara i fred!
- Michael. - Det var en olyckshändelse.
Gå och gunga. - Är inte du med i Village People?
Ta snorvalpen och apan!
Där är de!
Låt honom vara, era skitstövlar!
Hjälp till!
Bravo, Clemens!
Kom!
Nu ska han få.
Jag vill av!
Kör hårt, Clemens!
- Bra gjort! Du är en bra elev. - Ni är som en Jackie Chan-film.
Vi är mycket bättre än Jackie Chan.
Ni måste ta ned oss! Förlåt!
Jag trodde att jag skulle lära Clemens att slåss för att försvara landet.
- I underrättelsetjänsten. - Som en hemlig agentapa?
Men sen blev det komplicerat. De ville experimentera med honom.
- Vad då för experiment? - Vet inte. Jag kunde inte lämna honom.
Riskerade du ditt rykte bara för att rädda Clemens?
Ja, jag gjorde väl det.
Flick har dolda syften med Clemens, och de är säkert olagliga.
När jag hackat mig in i datorn kan jag komma över bevisen.
- Vad ska du göra då? - Släppa Clemens fri och dra vidare.
- Lämna San Diego? - Jag har inget som håller mig kvar.
- Kan du hjälpa oss med datorn? - Nej, men jag känner nån som kan det.
Du snackade inte om några ungar i lakan när du sa spökhus.
Om det ändå vore så enkelt. - Ställ pumporna på baksidan.
Jag är ingen expert, men jag tror att nån har mixtrat med min dator.
Jag tror att nån försökt hacka sig in för att gömma information...
Vid ytterdörren.
...gömma information de inte vill att jag ska känna till.
Varför skulle nån gömma information för dig i din dator?
Förbryllande, va?
Lämna datorn hemma, så kollar jag det när jag kommer hem.
- Nu måste jag jobba. - Okej. Tack!
Om jag inte är med i matchen tror Christina att jag är en lögnare.
- Tror du Tranan låter dig spela? - Inte som jag spelar.
Jag önskar att jag var hälften så bra som Clemens.
I morgon bitti ska Clemens och jag lära dig några knep.
- Menar du det? - Varje dag fram till matchen.
Tack, McCall. Du är toppen.
Kung pao-apa.
De topphemliga uppgifterna krävde lösenord, men jag lyckades kringgå dem.
Har du träffat en schimpans som heter Clemens?
En schimpans som heter Clemens... Det låter bekant. Hur så?
Det är en lägesrapport rörande hans hälsa-
- och hans yttre.
Det har skett många transaktioner mellan företaget Zit-
- och ett forskningslabb i San Ysidro.
- Det ligger inte långt härifrån, va? - Nej, vid gränsen till Mexiko.
MEDICINSKT FORSKNINGSLABB
Vad har du i kikarn, Flick?
Vad gör du där?!
Här är det.
Sätt i gång!
Lbland gör fukten tillhållarna...
Skriv en lapp.
En lapp...
Du kommer inte undan, McCall.
Vi vill ha schimpansen.
Med vänlig hälsning - Peters. Jag vill inte vara ohövlig.
Det är golvdraget eller... blåsten.
Ta i med handleden!
Ge den en ordentlig knuff. Ta i med armbågen.
Nej, vi har inte schimpansen än, men han ska på halloweenfest i kväll.
Vi tar honom där.
Glöm det, ni har haft er chans. Jag har kallat in några yrkesmän.
Bröderna Chow. De är perfekta i såna här känsliga lägen.
Peters och jag avskyr bröderna Chow. Vi behöver ingen hjälp. Vi fixar det.
Träd tillbaka och låt bröderna Chow rensa upp efter er.
- Dumma Cho... Vad håller du på med? - Jag var ganska törstig.
Hjärnfrysning!
Nu räcker det!
Har du lärt dig en läxa?
Bra. Parkera aldrig mer på min parkeringsplats.
Bete dig som en pojke utklädd till schimpans.
Masken kan du ta av där inne.
Vi får hålla ett öga på bröderna Chow, annars sabbar de alltihop.
De är pajaser.
Bröderna Chow, eller hur? Varför är ni utklädda?
Lättare att komma in i ett hönshus förklädd till tupp än till räv.
- Vad sa han? - Ingen aning.
- Hej, flickor. - Hej, mrs Dean.
- Ni är jättesöta. - Tack. Du också.
- Har du sett Michael? - Nej, men han är säkert här nånstans.
Ur vägen!
En vuxen... och ett barn.
- Nu blev ni rädda! - Nathan!
- Ni skulle ha sett era miner. - Idioter!
Tål du inte lite skräck, Christina?
- Hej, killar. - Hej, Dean. Snygg dräkt.
Du kan lika gärna använda den nu, eftersom du inte ska spela.
Vet du var Christina är? Vi skulle ses här. Vi har en träff.
Är sillmjölken tänd på Christina?
Vi såg henne alldeles nyss, men hon gick ditåt. - Eller hur?
Tack. - Kom, Clemens.
Christina!
Nolla.
Christina! - Det är lite kusligt här.
STÄNGT
Häftigt.
Vad vill du?
Vill du ha en banan?
Släpp mig!
Kom, vi sticker!
Vi kom undan.
Dra hårdare, Clemens!
- Bröderna Chow. Ska vi hjälpa dem? - Nej. Om de misslyckas, får vi stanna.
Det är Michael.
- Jag visste inte att han kunde kung-fu. - Än sen? Det klarar vem som helst.
Hjälp, Clemens! Ta bort honom!
I år har du överträffat dig själv.
Den här vägen!
Bus eller godis!
Clownen är ledsen.
En Chowsmörgås. Är nån hungrig?
Hej!
Otroligt!
Ni tre borde skämmas. Den här halloweenfesten glömmer de aldrig.
- Du har ingen anledning att bli arg. - Jag har tre bra anledningar.
Du kunde ha dött. Det bor en gorilla i gästhuset.
Schimpans. Gorillor är hårigare och större. Strunt i det...
Och föräldrarna kommer att vänta sig en ännu bättre fest nästa år.
Och du... Allt det här är ditt fel.
Du har rätt. Det var dumt och omdömeslöst av mig.
- Vi borde flytta. - Nej!
- Det var mitt fel, mamma. - Nej, jag tvingade honom.
Ingen ska flytta.
Jag gillar inte när folk ljuger, men som läget är kan jag förstå det.
Nu tog du ett stort kliv uppåt på min häftighetslista.
Det där har jag lärt honom.
Han är en naturlig flörtbegåvning.
Jag tog mig in i din dator i går.
Schimpansen ligger riktigt illa till.
Det ligger på hårddisken. Jag brände en cd också.
Är du trygg? Känner du dig skyddad på ditt eget lands mark?
Vi har den perfekte soldaten för det nya årtusendet.
Med dressyr och genteknik-
- har vi skapat dessa nya superapsoldater.
Noak lät djuren gå två och två.
Vi kommer att låta dem gå... i krig.
Beställ Flicks apsoldater nu, innan det är för sent.
Har jag jobbat åt den tokstollen?
Hallå där!
- Voilà! Nu är jag klar. - Hoppas att jag inte stör.
Mr Flick... gillar ni sjöjungfrun?
- Var är schimpansen, era idioter? - Ingen fara, i kväll händer det grejer.
Är det smörgåsbord med kycklingvingar på Hooters?
- Nej, men det vore toppen. - Knäpp igen.
Det är en viktig footballmatch. Alla kommer att vara där.
Menar ni att jag ska fånga dem på ett fullsatt stadion? Listigt.
Jag föredrar nåt smartare, som att ta fast dem... nu!
Jag ska lösa ut bröderna Chow och fånga apan själv.
- Han är rätt så tuff. - Jag ska ta hand om honom.
Åk tillbaka till laboratoriet, helst påklädda.
Nu har jag dig!
Datorn är inte här.
Nu tar vi apan till labbet. Sprejen verkar bara i två timmar.
Clemens!
Vad har ni gjort?!
En liten försäkring.
Jag har apan och pojken. Ge mig datorn, annars kommer de till skada. Flick.
Michael!
Nu kommer doktorn.
Välkomna till mitt laboratorium, mina herrar. Jag heter dr Spleen.
Jag fick inte inbjudan där det stod "bara mörk kostym" - hemskt förargligt.
Vi börjar med bröstimplantaten, sen vaxar vi. Det är ju bikinisäsong.
- Snälla doktorn! Gör ingreppet nu. - Okej, pappa Warbucks.
Tredubbla dosen, och radera alla minnen av McCall och barnet.
Nej!
Låt honom vara!
Ta ut barnet härifrån och lås in honom med de andra.
Släpp mig! - Clemens!
Om jag ändå hade ett vapen.
Det var den första.
- Clemens! - McCall!
- Michael? Är du oskadd? - Ja.
De ska operera Clemens. Vi måste rädda honom. Ljusknappen är bakom dig.
Tack!
- Kom så hämtar vi Clemens! - Vänta! Hur många är de?
- Fem eller sex, kanske fler. - Vi behöver en hel armé.
Jag tror att vi har en armé.
Nu opererar vi schimpansen.
Vill du bli kallad schimpans eller primat?
- Vad var det? - Stå inte bara där - gör nånting.
Bröderna Chow...
Apor... anfall!
McCall! Ta kål på honom!
Den där får du betala!
Ja!
Hur mår du?
- Nu går vi. - Stoppa honom!
Varför är han så arg?
Jag har Clemens, McCall. Kom!
Ja, nu sticker vi.
Bort med dina stinkande tassar, din smutsiga apa!
St. Dom's leder med 14-0. Det behövs ett under om St. Francis ska vinna.
- Kom igen, det är bara andra halvlek! - Vi kommer inte, grabben.
- Flick kan dyka upp när som helst. - Och då besegrar du honom igen.
Du vet nog inte vem jag är. Jag stannar inte på ett ställe.
Jag slår mig inte till ro. Jag fäster mig inte vid människor.
Jag är inte den du tror att jag är.
Ni kan inte bara åka. Vart ska ni ta vägen?
Till en ny stad, och sen en till? Inga vänner och ingen familj?
Det är inget liv!
Du och Clemens kan bo här... med mig.
Jag är ledsen, grabben.
Var inte ledsen för min skull, utan för din egen!
Vad glor du på?
Vart ska du ta vägen?
Kom och sätt dig!
Du kom tillbaka!
Kom, vi behöver dig.
Kom igen, Friars, kom igen!
St. Francis har händerna fulla.
Ursäkta.
- Vad har hänt? - Du skulle aldrig tro mig.
- Var är Michael? - Han borde vara här... Där är han.
Det måste ha gjort ont. St. Francis får backa sju yard.
- Ta in mig i stället! - Gå och sätt dig, Michael. Tack.
Han kommer aldrig att låta mig spela.
Det är bäst jag säger sanningen till Christina.
- Christina? - Michael! Var har du varit?
Det är en sak jag måste berätta.
Jag är inte med i laget. Jag undervisar dem.
Jag trodde du skulle gilla mig om jag bar dräkten.
Är du arg?
Nej, det är jag inte. Gjorde du det bara för att imponera på mig? Häftigt.
Vi ska prova en annorlunda taktik.
Koncentrera dig på matchen, Nathan! Tönten snodde tjejen med ärliga medel.
Saint Francis tar time-out.
Jag avskyr festligheter.
- Jag ser inte schimpansen. - Leta reda på pojken.
Låt Dean spela.
Vi har tränat in en ny taktik. Han är bra. Det kommer att funka.
Vad har jag att förlora? - Kom igen, Michael!
Jag får vara med, Clemens! Stanna här.
- Kom igen! - Jag ska inte svika.
In för Saint Francis kommer nr 32 Michael Dean.
Där är han. Ta honom.
- Hur ska vi komma nära honom? - Följ mig. Jag har en idé.
Det blir ett 48-kast.
Du kommer att få bollen, Michael. Jag räknar till två. Kom igen!
Det här är löjligt. Det är löjligt.
Vilket spel! Saint Francis tar sin första poäng.
Du spelar med de stora grabbarna nu.
Allt väl? Vi försöker med samma taktik igen.
Saint Dominic har gjort några byten.
Vilka är det där?
Anfall!
Jag vill prata med dig.
Ge mig min apa!
Hjälp, Clemens!
Kors! Det är en apa på planen!
Det är en apa på planen!
Ta den! Den är min!
- Vilka är det där? - Utbytesstudenter, tror jag.
På honom!
Det där kan inte vara tillåtet.
In för Saint Francis... Clemens!
Spring, Clemens!
- Touchdown! - Bravo, Clemens!
Han är bäst!
Clemens tar poäng för Saint Francis!
- Är det tillåtet? - Det står nog inget om apor i reglerna.
- Jag har den! - St. Dom 's tar bollen.
- Stoppa honom, Clemens! - Jag har bollen, jag har bollen...
Vilken brytning!
- Otrolig mottagning av Clemens! - Touchdown!
Saint Francis kvitterar. 14- 14.
Det där har jag lärt honom!
Clemens gör mål. Vilken spark den lille apan har.
Jag är fri!
St. Dom 's gör en touchdown till.
Ni känner inte mig!
- Hur blir det med schimpansen? - Vem bryr sig? Vi vinner matchen.
De där killarna verkar vara för gamla för att gå i high school.
Be speakern spela upp den här på skärmen efter matchen.
- Vad ska du göra? - Jämna ut oddsen.
Det är mindre än en minut kvar. St. Francis har små chanser att vinna.
Såg du?
Clemens!
Michael... Michael...
Kom igen, Michael!
Stoppa den där appojken! Tackla honom!
Dean har bollen. Som han springer! Han är vid 30-yardslinjen.
Han är vid 20-yardslinjen. Det kan räcka hela vägen fram.
Ja! Touchdown! Saint Francis vinner!
Tack. - Saint Francis vinner!
Du klarade det, Michael!
Du förlorade apan, och nu har du förlorat matchen!
Vad var det där för domslut? Tittade du på samma match som jag?
...två och två. Vi kommer att låta djuren gå ut i krig.
Apsoldater är lätta att ersätta om de blir skadade.
De pratar inte bredvid mun, inte ens under den svåraste tortyr.
Det beror på...
...att de inte kan prata.
Och det bästa är att de arbetar för bara... frukt och grönsaker.
Titta, det är flintskallen i filmen!
Det där är inte jag.
Han är hjärnan bakom det hela!
Han ljuger! Det syns på honom. Öronen vickar när han ljuger.
Vi klarade det, Clemens!
- Öronen vickar! - Ta det lugnt.
Ni hittar ett laboratorium med stulna djur på den adressen.
- Hoppas du gillar din nya bur, Flick. - Apmessias!
- Där fick de. - Peters...
Vänta! Jag sitter fram.
Jag visste att du skulle stanna.
Vem har sagt nåt om att stanna?
Du var fantastisk!
- Han var fantastisk. - Ja.
- Vart ska du åka härnäst? - Jag måste nog stanna ett tag.
Jag har en vacker hyresvärd som inte låter mig flytta.
Det låter tufft.
Det här är inte rättvist!
Jag är quarterback, men Dean får kyssarna.
Bearbetning: SDI Media Group
(SWEDISH)